Qi e energia

Já muito escrevi sobre o que significa qi em Medicina Chinesa. Já muito escrevi sobre este conceito e as manipulações ridículas de que tem sido vítima e que acabam sistematicamente com traduções como qi é “energia”. O mesmo acontece para outros termos chineses como yin e yang que acabam sempre com traduções erradas do género “energia positiva” e “energia negativa”. Existem algumas diferenças entre o qi da Medicina Chinesa e a “energia” da Medicina Chinesa Vitalista Ocidental. O Qi da Medicina Chinesa dificilmente pode ser traduzido e facilmente se encontram várias traduções possíveis, a “energia” da Medicina Chinesa Vitalista Ocidental já está traduzido. É possível definir o significado de Qi. Mas ninguém consegue definir o que entende por “energia”. Quando falarem com um dos defensores destas “medicinas energéticas” perguntem sempre o que é a energia. Grande parte deles não saberá responder a esta questão. Outros que a isso se atrevam vão dar uma explicação com conceitos ainda mais ridículos. O leitor só tem de lhe fazer a mesma pergunta para os novos conceitos. Para facilitar a comparação entre estes dois conceitos tão diferentes decidi criar o quadro abaixo:

BannerFans.com

BannerFans.com
Qi (氣) Energia
Ideograma que expressa uma ideia: movimento de uma substância invisível com um substrato material. Conceito esotérico vitalista dificilmente descrito pelos seus aderentes
A cultura chinesa associa o “o movimento de uma substância invisível” ao ar. Energia é algo esotérico e trascendente. Algo que apela a crenças esotéricas e religiosas.
Pode ter várias traduções como gás, ar, atmosfera, essência, respiração. Esta última, respiração, seria a mais correcta uma vez que o substrato material (corpo) provoca o movimento de uma substância invísivel (ar). Pode ser traduzido mas dificilmente compreendido e não se refere a ar, atmosfera, respiração ou algo que se assemelhe.
Conceito abstracto cujo significado pode variar em diferentes contextos e com isso definir realidades objectivas. É algo que existe em todo o lado e que não pode ser analisado cientificamente nem medido tecnologicamente mas pode ser sentido… basta somente uns seminários de fim de semana.
Conceito onde a separação entre energia e matéria é errado devido ao facto de ser criado por uma cultura normativa não dualista. Conceito derivado de uma cultura dualista onde energia (vitalismo) e matéria (mecanicismo) são usadas como descrições rivais da natureza.

Qi e energia medicina chinesaEspero que este texto sobre o significado de qi seja útil a muitos alunos e profissionais na altura de começarem a aprender os conceitos chineses. Para aqueles que não estão convencidos e continuam a traduzir qi como “energia” vou deixar outro texto. Neste texto vamos percorrer dicionários online e tradutores online para ver o que eles nos dizem. Um exercício online que até uma criança consegue fazer. 

ARTIGOS RELACIONADOS
Eu vejo a energia
Como o leitor já deve ter reparado eu tenho particular gosto por discussões sobre os conceitos base da Medicina Chinesa. Especialmente quando eles são mutilados pelas nossas crenças vitalistas. A ...
CONTINUE A LER
Emily Rosa graduou-se em 2009 em psicologia pela universidade do Colorado em Denver. Apesar de muito nova, Emily já ganhou fama mundial e diversos prémios relevantes. Ganhou o “Skeptic of the ...
CONTINUE A LER
Agora levanta-se, um segundo problema que consiste em compreender o significado do caracter (não reduzindo a tradução ao caracter esquecendo a importância do contexto na língua chinesa). Uma particularidade interessante ...
CONTINUE A LER
Qi e energia: tradutores online
No último texto sobre o significado de qi e “energia” mostrei a diferença entre estes dois conceitos tão diferentes. Apesar de serem usados como se fossem um só, eles são ...
CONTINUE A LER
Energia, acupuntura e assepsia
Um dos aspecto mais importantes na clínica é a assepsia. Por norma trabalho em clínicas médicas. Estas clínicas garantem-me uma infraestrutura forte de forma a garantir a segurança do meu ...
CONTINUE A LER
Em que se fundamentam os argumentos de feng mei?   Dos links referidos acima podemos observar que a argumentação a favor da tradução de qi assenta essencialmente em analogias simplistas. - Como o ...
CONTINUE A LER
Qi: como se traduz, como se compreende – parte I
Tenho escrito bastante, tanto no blogue, como em alguns fóruns sobre o problema da tradução de alguns termos técnicos de Medicina Chinesa e a ideia errada que essas traduções nos ...
CONTINUE A LER
Sentir o Qi: condicionalismo psicológico e cepticismo informado
Por várias vezes me expressei, em textos do blogue, contra a má tradução de determinados termos em medicina chinesa assim como relativamente a outras práticas, como sentir o Qi. Na ...
CONTINUE A LER
Uma bandeira de guerra minha é contra a má tradução que se faz do termo Qi. Regra geral, este termo é traduzido como energia. A maioria das pessoas que faz ...
CONTINUE A LER
Reflexões sobre placebo 2
No primeiro artigo mencionei um exemplo terapêutico onde o efeito placebo pode ter sido levado ao nível de intervenção clínica válida ao longo da história da Medicina Chinesa.Outro dos exemplos ...
CONTINUE A LER
Eu vejo a energia
Um tributo a Emily Rosa
Qi: como se traduz, como se compreende –
Qi e energia: tradutores online
Energia, acupuntura e assepsia
Qi e energia: como se pode manipular a
Qi: como se traduz, como se compreende –
Sentir o Qi: condicionalismo psicológico e cepticismo informado
Qi e Einstein: idiotice, ignorância e fundamentalismo
Reflexões sobre placebo 2

BannerFans.com

Comments

  1. cyro campagnola says

    Desculpe-me, mas dizer que energia é um conceito esoterico que apela para crenças religiosas não é nada correto. Os físicos e cientistas ateus que lidam com energia ( térmica, eólica, nuclear, etc etc ) não poderão concordar com sua afirmação. A energia é analisada cientificamente, sim senhor !

    • nuno lemos says

      Boa tarde
      Nunca afirmei que a energia não era um conceito científico. Afirmei que ela era usada como conceito esotérico.
      No entanto é verdade que existem correntes de pensamento que usam energia como conceito cientifico e outras como conceito esotérico.
      De qualquer forma nenhuma delas se adequa à tradução do termo qi.

  2. cyro campagnola says

    E acrescento : Como energia e matéria são rivais na natureza, se desde
    a teoria da relatividade já está provado que são a mesma coisa ?

    • nuno lemos says

      nunca afirmei que matéria e energia são rivais na natureza. E sinceramente não creio que Einstein nos vá ajudar muito nesta questão da tradução do qi ou na compreensão do pensamento dualista ocidental.

Trackbacks

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>